Etiquetagem multilíngue — merch corporativo em Portugal
Português + inglês + ES / FR / DE com dados variáveis para campanhas ibéricas e pan-europeias: símbolos de cuidado em têxteis, alergénios em presentes alimentares, "Made in Portugal" e personalização — numa SKU.
Etiquetagem multilíngue — resposta rápida
Cada artigo inclui label-pack com português (obrigatório pela Lei 24/96, Lei de Defesa do Consumidor) e inglês mais ES / FR / DE / NL opcional para distribuição cross-border. Impressão de dados variáveis aplica nome, data, mensagem. Etiquetas UE obrigatórias (cuidado, lavagem, alergénios, origem) incluídas.
FAQ detalhado — etiquetagem
Línguas obrigatórias por lei portuguesa?
O português é obrigatório pela Lei 24/96 (Lei de Defesa do Consumidor) em bens vendidos a consumidores em Portugal. Toda a informação de riscos, cuidado, alergénios e garantia tem de estar em português.
Distribuição pan-UE?
Hangtags multilíngues (PT/EN/ES/FR/DE/NL) em têxteis, folhetos multilíngues em eletrónica, painéis ingredientes multilíngues em alimentação. Língua local primeiro, restantes por ordem alfabética.
Dados variáveis por destinatário?
Sim — nome, data de admissão, número, mensagem. Prazo +1–2 dias. CSV; validamos limites de carácter e suporte de acentos.
Símbolos de cuidado em têxteis?
Símbolos ISO 3758 impressos ou tecidos na etiqueta interior. Composição de fibras (% algodão, % poliéster) e origem (Reg. UE 1007/2011).
Painel de alergénios em alimentação?
Reg. UE 1169/2011 (FIC): 14 alergénios obrigatórios a negrito, ingredientes em ordem decrescente, declaração nutricional por 100 g, origem. Português + inglês mínimo.
Etiqueta "Made in Portugal"?
Sim — "Made in Portugal" em artigos efetivamente produzidos em Portugal. Para artigos apenas personalizados em Portugal usamos "Personalizado em Portugal" / "Decorado em Portugal".
Braille / acessibilidade?
A pedido — kits farma e merch inclusivo. Braille em relevo (ISO 17049) com +0,5–1,5€ por peça consoante volume.
Preço?
Hangtag standard 2 línguas até 250 caracteres incluído. Língua extra 0,05–0,15€/peça. Dados variáveis 0,20–0,50€/peça. Folhetos multilíngues dobrados na caixa 0,25–0,80€.
Notas específicas para Portugal
A Lei 24/96 (Lei de Defesa do Consumidor) torna o português obrigatório nas etiquetas de bens de consumo; o Reg. UE 1007/2011 rege a composição têxtil; o Reg. UE 1169/2011 (FIC) rege as etiquetas alimentares. Para presentes B2B a colaboradores as regras consumer não se aplicam formalmente mas a maioria dos clientes pede português + inglês como melhor prática. Fatura certificada AT referencia o GTIN da SKU etiquetada quando relevante.