Como traduzir copy do merch — workflow Portugal
Workflow de tradução em 5 passos para entregar tagline, cartão, hangtag e label-pack UE multilíngue em português europeu (PT-PT, não PT-BR), inglês, espanhol, francês e alemão — provados no produto real antes da tiragem bulk.
Passo 1 — Brief em inglês
Envie a copy fonte em inglês com contexto: onde aparece (hangtag / cartão / fundo da caixa / folheto), tone of voice, audiência, limite de caracteres por placement, glossário da marca (do-not-translate, terminologia preferida).
Passo 2 — Tradutores PT-PT nativos
Trabalhamos com tradutores portugueses europeus nativos sediados em Lisboa e Porto para PT-PT (explicitamente não PT-BR — ortografia, vocabulário e idiomas distintos). Mais rede UE para ES / FR / DE / NL. Cada tradutor é especializado em copy de marca/marketing.
Passo 3 — Glossário e back-translation
Construímos glossário do projeto em PT-PT e revemos com o seu contacto de marketing/HR em Portugal. Claims críticos ("Made in Portugal", "OEKO-TEX certified", "Edição limitada") com back-translation para inglês. Glossário guardado para reordens futuras.
Passo 4 — Prova on-product
Copy português impressa em strike-off do hangtag/cartão/caixa real. A prova visual confirma tipografia, kerning, acentos (à á â ã é ê í ó ô õ ú ç). 3 dias úteis para aprovação a partir do escritório em Lisboa.
Passo 5 — Output label-pack multilíngue
Para distribuição pan-UE: um label-pack com PT/EN/ES/FR/DE/NL, língua local primeiro, alfabética depois. Símbolos ISO 3758 reduzem carga de texto. Campos de dados variáveis curtos para acomodar a língua mais longa.
FAQ — traduzir copy do merch
Custo?
Copy curta (taglines, hangtags até 50 palavras): 30–80€ por língua. Label-packs completos: 150–400€ por língua incluindo glossário e prova.
Tradução automática?
Para copy interna nunca impressa, sim. Para qualquer texto impresso em merchandise, não — voz de marca e idiomas portugueses derivam com MT.
Línguas RTL?
Árabe e hebraico sim, via parceiros MENA. Layouts espelhados, fontes selecionadas.
PT-PT ou PT-BR?
PT-PT por defeito para o mercado português. PT-BR é dialeto distinto — usado apenas para campanhas dirigidas ao Brasil a pedido explícito.
Compliance dos claims?
Sinalizamos riscos óbvios (ex.: "biodegradável" sob Green Claims Directive UE); revisão legal completa é do seu consultor. Podemos recomendar escritórios IP/marketing em Lisboa.