Многоязычная маркировка — корпоративный мерч в Португалии
Португальский + английский + ES / FR / DE с переменными данными для иберийских и пан-европейских кампаний: символы ухода на текстиле, аллергены на food-наборах, "Made in Portugal" и персонализация — в одной SKU.
Многоязычная маркировка — короткий ответ
Каждый артикул идёт с label-pack: португальский (обязателен по Lei 24/96, Lei de Defesa do Consumidor) и английский плюс опционально ES / FR / DE / NL. Переменные данные печатают имя, дату, сообщение. Обязательные ЕС-этикетки (уход, стирка, аллергены, страна) — стандарт.
Подробный FAQ — маркировка
Какие языки обязательны по португальскому закону?
Португальский обязателен по Lei 24/96 (Lei de Defesa do Consumidor) для потреб-товаров. Всё про риски, уход, аллергены и гарантию — на португальском.
Пан-ЕС?
Многоязычные хантанги (PT/EN/ES/FR/DE/NL) на текстиле, многоязычные вкладыши в электронике, многоязычные ингредиентные панели в food. Локальный язык первым.
Переменные данные?
Да — имя, дата, табельный номер, сообщение. Лид-тайм +1–2 дня. CSV; проверяем длины и поддержку акцентов.
Символы ухода?
ISO 3758 — печать или ткачество. Состав волокон (% хлопок, % полиэстер) и страна (Reg. EU 1007/2011).
Аллергены на food?
Reg. EU 1169/2011 (FIC): 14 обязательных аллергенов жирным, ингредиенты по убыванию, КБЖУ на 100 г, страна. Минимум PT + EN.
"Made in Portugal"?
Да — на товарах, реально произведённых в Португалии. Если только финиш — "Personalizado em Portugal" / "Decorado em Portugal".
Брайль / доступность?
По запросу — pharma и инклюзивный мерч. Тиснёный брайль (ISO 17049) с +0,5–1,5€ за единицу.
Цена?
Стандартный 2-язычный хантанг до 250 знаков включён. Доп. язык: 0,05–0,15€/шт. Переменные данные: 0,20–0,50€/шт. Многоязычные вкладыши: 0,25–0,80€.
Особенности по Португалии
Lei 24/96 (Lei de Defesa do Consumidor) делает португальский обязательным на этикетках потреб-товаров; Reg. EU 1007/2011 — состав текстиля; Reg. EU 1169/2011 (FIC) — пищевые этикетки. Для B2B-подарков сотрудникам потреб-правила формально не применяются, но почти все клиенты хотят португальский + английский. AT-инвойс ссылается на GTIN маркированной SKU там, где уместно.