Многоязычная упаковка — маркировка ЕС мерча в Португалии
Какие этикетки обязательны на корпоративном мерче, отгружаемом в Португалия: CLP для косметики, REACH для текстиля и электроники, CE / RoHS для power-банков, контакт с пищей для drinkware, и какие языки должны быть на упаковке.
Четыре режима маркировки, касающиеся мерча
Большая часть мерча в Португалии попадает в один или несколько из четырёх режимов маркировки ЕС: (1) Регламент CLP 1272/2008 для косметики, гелей для рук, бальзамов для губ и парфюмерии — требует пиктограммы опасности, состав и номер экстренной связи; (2) Регламент REACH 1907/2006 для текстиля, кожи и электроники — требует декларацию любых SVHC (Substances of Very High Concern) выше 0,1% по массе; (3) Маркировка CE + Директива RoHS 2011/65 для любого продукта с батареей, мотором или электроникой — power-банки, Bluetooth-колонки, USB, LED-лампы; (4) EU 1935/2004 + 10/2011 для материалов контакта с пищей — кружки, бутылки, ланч-боксы, столовые приборы.
Языковые требования к упаковке в Португалии
Закон ЕС требует, чтобы обязательная потребительская информация безопасности появлялась на официальном языке/языках государства-члена, где продаётся товар. Для Португалии местный язык обязателен на информации безопасности; двуязычная (местный + английский) или трёхъязычная (местный + английский + второй язык ЕС) упаковка всё чаще используется, потому что снижает сложность SKU для мультинациональных брендов. Для B2B-корпоративного мерча — где получатель сотрудник или партнёр, не потребитель — правила маркировки несколько мягче, но символы стирки на текстиле и CE / RoHS на электронике остаются обязательными.
Символы стирки на текстильном мерче
Пять символов ухода ISO 3758 (стирка, отбеливание, сушка, глажка, профессиональная чистка) обязательны на каждой текстильной вещи, выпускаемой на рынок ЕС. Они должны быть вшиты в одежду (не только на бирке) и сопровождаться декларацией состава волокон по Регламенту 1007/2011 — например "100% хлопок" или "80% хлопок, 20% полиэстер". Для корпоративного поло, отправляемого в Португалии, также нужны размерная этикетка и декларация страны производства ("Made in EU", "Made in Türkiye" и т.д.).
Таможенные и налоговые замечания в Португалии
IVA 23% начисляется на счета через Portal das Finanças с обязательными кодом ATCUD и QR-кодом по правилам Autoridade Tributária e Aduaneira (AT). Для intra-EU отправок в Португалии проверка маркировки происходит на складе получателя, а не на таможне — но аудит со стороны клиента может всё равно выявить несоответствующий товар. Для импорта extra-EU (Китай, UK) таможня может задержать отправки без CE / RoHS или с неправильной языковой маркировкой. Наш хаб Lisboa применяет соответствующую маркировку перед отправкой через CTT Expresso / DPD Portugal / DHL Express, что устраняет риск.
Custom внутренняя упаковка — синхронизация unboxing с брендом
Помимо соответствия, внутренняя упаковка — первый физический бренд-touchpoint. Опции для производства в Португалии: брендированные крафт-мейлеры печать 1 цвет (MOQ 100, 1,20–3€/шт), тонкая бумага full-color (MOQ 500), брендированные стикеры / печати (MOQ 250, 0,10€/шт), напечатанные вкладыши (MOQ 100, 0,50€/шт), деревянные коробки с магнитным закрытием для премиум-уровня (MOQ 50, 8–22€/шт). Custom-упаковка добавляет 5–7 рабочих дней и финализируется после утверждения самого мерча.
FAQ — упаковка и маркировка в Португалии
Нужна ли CE-маркировка на простой футболке?
Нет — CE применяется только к электронике, машинам и СИЗ. На текстиле только символы стирки + декларация волокон.
Какой язык должен быть на упаковке power-банка для Португалии?
Местный язык минимум, плюс маркировка CE, текст соответствия RoHS и символ перечёркнутого контейнера WEEE.
Можно использовать этикетки только на английском?
Для B2B-корпоративного мерча без потребительской перепродажи часто можно — но информация о безопасности и электрической совместимости должна включать местный язык.
А food-grade drinkware?
Требует пиктограмму "вилка и стакан" food-safe по EU 1935/2004 плюс Декларацию соответствия от поставщика в архиве.
Можно отправить с нейтральной внешней коробкой?
Да — коричневый гофрокартон — дефолт для чувствительных отправок. Брендированный наружный картон добавляет 0,80–2€ за коробку в зависимости от объёма.