Как перевести тексты мерча — workflow Португалия
5-шаговый workflow перевода: таглайн, открытка, хантанг и многоязычный ЕС label-pack — на европейский португальский (PT-PT, не PT-BR), английский, испанский, французский, немецкий — с пруфингом на реальном продукте до bulk-печати.
Шаг 1 — Источник на английском
Шлёте источник на английском с контекстом: где появляется (хантанг / открытка / дно / вкладыш), tone of voice, аудитория, лимит знаков, бренд-глоссарий.
Шаг 2 — Переводчики PT-PT
Работаем с португальскими переводчиками-носителями из Лиссабона и Порту для PT-PT (явно не PT-BR — отличаются орфография, лексика, идиоматика). Плюс ЕС-сеть для ES / FR / DE / NL. Специализация — бренд/маркетинг.
Шаг 3 — Глоссарий и back-translation
Собираем проектный глоссарий на PT-PT и согласовываем с вашим локальным контактом по маркетингу/HR в Португалии. Критичные claim ("Made in Portugal", "OEKO-TEX certified", "Edição limitada") — back-translation на английский. Глоссарий сохраняется для будущих заказов.
Шаг 4 — On-product пруфинг
Португальский текст печатается на strike-off реального хантанга/открытки/коробки. Визуал подтверждает шрифт, кернинг, акцентированные (à á â ã é ê í ó ô õ ú ç). Окно утверждения 3 дня из вашего лиссабонского офиса.
Шаг 5 — Output многоязычного label-pack
Для пан-ЕС: один label-pack с PT/EN/ES/FR/DE/NL, локальный язык первым, далее по алфавиту. Символы ISO 3758 уменьшают текстовую нагрузку. Поля переменных данных короткие под самый длинный язык.
FAQ — перевод текстов мерча
Стоимость?
Короткий текст: 30–80€ за язык. Полные label-pack: 150–400€ за язык, включая глоссарий и пруф.
MT?
Для внутреннего никогда-не-печатаемого — да. Для печатаемого — нет, бренд-голос и португальская идиома уплывают.
RTL?
Арабский и иврит — да, через MENA-партнёров. Зеркальные раскладки, подобранные шрифты.
PT-PT или PT-BR?
PT-PT по умолчанию для португальского рынка. PT-BR — отдельный диалект, только для бразильских кампаний по явному запросу.
Compliance claim?
Флажим явные риски (например, "biodegradable" по EU Green Claims Directive); полная юр-проверка — за вашим консультантом. Можем посоветовать IP/marketing-юристов в Лиссабоне.